Danny & Jenny

Politique de confidentialité

Ce texte est une traduction de l’original coréen. En cas de divergence, le texte coréen prévaut, sauf pour les consommateurs résidant au Québec (Canada), pour lesquels le texte le plus favorable au consommateur s’applique.

Avis de révision : la présente version (v2.8) a été publiée le 19 octobre 2026 et entre en vigueur le 23 octobre 2026. (1) L’âge d’utilisation est relevé à 18 ans ou plus (articles 3 et 6) — selon les conditions de notre prestataire de traitement par IA (Google) et la politique du Service ; il s’applique à partir du moment où vous confirmez avoir 18 ans ou plus dans la nouvelle version de l’application (1.3.0) et, une fois la nouvelle version publiée, les versions antérieures nécessitent une mise à jour. (2) Nous décrivons, par voie d’acheminement, la conservation des requêtes et réponses par notre prestataire (l’API Google Gemini) à des fins de détection des violations de ses politiques d’utilisation (Gemini Developer API jusqu’à 55 jours · Vertex AI uniquement les requêtes suspectes, jusqu’à 90 jours · les enregistrements signalés peuvent être examinés par le personnel de Google · pas d’entraînement de modèles autres que ceux de détection). (3) Les réponses au questionnaire d’intégration et les cartes d’expressions de révision, déjà utilisées pour préparer les appels, figurent parmi les éléments transférés à l’étranger. (4) Nous précisons que les autorités du pays destinataire peuvent accéder, en vertu de leurs lois, aux données transférées à l’étranger, et que les statistiques d’utilisation sont désactivées par défaut. Jusqu’à la date d’entrée en vigueur, la politique précédente (v2.7) s’applique. Versions précédentes : v2.7 · v2.6 · v2.5 · v2.4 · v2.3 · v2.2.

Danny & Jenny (le « Service ») traite vos renseignements personnels avec soin et les traite comme indiqué ci-dessous, conformément à la Loi coréenne sur la protection des renseignements personnels (« PIPA ») et aux autres lois applicables.

1. Renseignements recueillis

Informations de compte : un identifiant anonyme généré automatiquement au premier lancement de l’application. Si vous liez un compte Apple ou Google, le nom et l’adresse courriel qu’il fournit (facultatif). Les huit premiers caractères de l’identifiant anonyme sont affichés comme « numéro de compte » dans l’onglet [Moi], afin que vous puissiez désigner votre compte lorsque vous nous contactez
Données de conversation : la voix pendant un appel est traitée en temps réel pour générer les réponses de l’IA ; ce qui est conservé est la transcription textuelle (l’audio original n’est pas conservé)
Données d’apprentissage : cartes d’expressions, rapports, résumés de conversation (mémoire propre à chaque ami), historique de révision et statistiques d’apprentissage
Réglages : nom d’affichage, horaires des appels programmés et jetons de notification push
Réponses au questionnaire d’intégration : vos sujets d’intérêt, votre objectif d’apprentissage, votre niveau d’anglais auto-évalué, et le genre, le niveau de coréen et les styles de conversation préférés de vos amis. Utilisées uniquement pour recommander des amis et ajuster la difficulté des conversations ; vous pouvez les modifier à tout moment dans l’onglet [Moi]
Informations sur l’appareil : les données minimales d’identification de l’appareil nécessaires au fonctionnement de l’application. Elles comprennent un identifiant d’installation que l’application crée sur votre appareil — une valeur aléatoire qui vous permet de poursuivre votre compte précédent sur le même appareil après avoir supprimé puis réinstallé l’application lorsque vous n’avez pas lié de compte social. Il est stocké dans le trousseau iOS et demeure donc sur l’appareil même si vous supprimez l’application (il disparaît lorsque l’appareil est effacé) ; nos serveurs ne conservent qu’un hachage irréversible de cette valeur, lié à votre compte, et non la valeur elle-même. Il n’est jamais partagé avec d’autres applications ou services et n’est pas utilisé à des fins de publicité ou de suivi. À des fins de prévention des abus, le hachage de cet identifiant ainsi que le nombre de comptes créés, de comptes supprimés et d’appels gratuits effectués sur cet appareil sont conservés jusqu’à 90 jours même après la suppression de votre compte — cet enregistrement n’est lié ni aux informations de compte ni au contenu des conversations, et il est détruit automatiquement à l’expiration de la période
Commentaires : le type de problème et le commentaire facultatif que vous envoyez au sujet d’un appel précis — conservés en lien avec la transcription de cet appel et examinés afin d’améliorer le Service. Si un appel se termine anormalement en raison d’une erreur du réseau, de l’application ou du serveur, ce fait est enregistré automatiquement même si vous n’envoyez rien (motif de fin, durée de l’appel et présence ou non d’un segment où vous avez parlé — sans contenu de conversation). Il sert à trouver et à corriger les pannes et à exclure cet appel de votre décompte d’utilisation
Statistiques d’utilisation (facultatif — désactivées par défaut ; envoyées seulement si vous les cochez sur l’écran de consentement ou les activez dans l’onglet [Moi]) : événements de navigation entre écrans et d’utilisation des fonctions. Ils ne contiennent ni contenu de conversation ni transcription, et la collecte des adresses IP et des données de localisation (pays et ville) est bloquée
Journal d’appels (iOS) : les appels programmés sonnent comme de vrais appels téléphoniques ; l’appel et le nom de votre ami apparaissent donc dans les « Récents » de l’application Téléphone d’iOS. Ce journal est stocké sur votre appareil (et sur les autres appareils liés par iCloud) et le Service ne peut pas le supprimer — pour l’effacer, supprimez-le vous-même dans l’application Téléphone. Il ne contient aucun contenu de conversation
Informations de paiement et d’abonnement (abonnés payants uniquement) : l’identifiant de transaction émis par l’App Store, le produit acheté et l’état de l’abonnement (actif ou non, date du prochain renouvellement, résilié ou non). Les données de paiement telles que les numéros de carte ou de compte bancaire n’en font pas partie ; Apple les traite

Nous ne recueillons aucune donnée de paiement, quelle qu’elle soit (numéros de carte, numéros de compte bancaire, etc.). Le paiement de l’abonnement payant s’effectue uniquement par achat intégré dans l’App Store d’Apple, et Apple traite les données de paiement. Pour confirmer qu’un abonnement est valide, nous ne recevons et ne traitons que l’identifiant de transaction émis par l’App Store et l’état de l’abonnement ; ces informations ne révèlent pas votre mode de paiement.

2. Finalités d’utilisation

Fournir les appels avec vos amis IA et personnaliser la conversation (mémoire propre à chaque ami, sujet du jour)
Fonctions d’apprentissage de l’anglais : la reformulation en anglais de votre conversation sous forme de script, les cartes d’expressions du jour et la planification des révisions
Envoyer des notifications push pour les appels programmés
Assurer la stabilité du Service et prévenir les abus
Traiter les commentaires que vous envoyez et améliorer le Service en examinant la conversation qu’ils désignent
Améliorer les fonctions par l’analyse des statistiques d’utilisation de l’application (facultatif)

3. Consentement requis et consentement facultatif

Conformément à l’article 22 de la PIPA, nous distinguons les éléments strictement nécessaires à la fourniture du Service des éléments facultatifs.

[Requis] Informations de compte, données de conversation (traitement en temps réel de la voix et transcription textuelle), données d’apprentissage, réglages et informations sur l’appareil — y compris le transfert à l’étranger vers l’API Google Gemini (Gemini Developer API ou Vertex AI) et Google Cloud Speech-to-Text

→ En cas de refus, nous ne pouvons pas fournir les fonctions d’appel et d’apprentissage, et le Service ne peut donc pas être utilisé

[Facultatif] Statistiques d’utilisation (y compris le transfert à l’étranger vers PostHog), le commentaire de vos retours, et le nom et l’adresse courriel fournis lorsque vous liez un compte Apple ou Google

→ En cas de refus, vous pouvez continuer d’utiliser toutes les fonctions du Service

Moment du consentement aux éléments requis : un écran « Consentement au traitement des données par l’IA » s’affiche immédiatement avant votre premier appel. Vous y confirmez (i) que la voix et le contenu de l’appel sont transmis à Google (API Gemini et Speech-to-Text) et utilisés pour générer les réponses en temps réel, produire les sous-titres et les transcriptions et créer les cartes d’expressions ; (ii) qu’aucun contenu de conversation n’est transmis à notre prestataire de statistiques (PostHog) ; et (iii) que vous avez 18 ans ou plus. Sans consentement, aucun appel ne commence.

Consultation et retrait du consentement aux éléments requis : vous pouvez relire le texte du consentement à tout moment dans [Moi → À propos du traitement des données par l’IA] et retirer votre consentement à tout moment dans [Moi → Retirer le consentement au traitement des données par l’IA]. Comme ce traitement est indispensable à la fonction d’appel, les appels ne peuvent pas être utilisés après le retrait ; pour appeler de nouveau, confirmez une fois de plus sur l’écran de consentement. Si vous souhaitez la destruction de votre compte et de l’ensemble de vos données, utilisez [Moi → Supprimer le compte].

Refus ou retrait de l’élément facultatif (statistiques d’utilisation) : les statistiques d’utilisation sont désactivées par défaut et ne commencent que si vous les cochez sur l’écran de consentement ou activez [Moi → Envoyer les statistiques d’utilisation]. Désactiver l’interrupteur arrête immédiatement la transmission. Si vous souhaitez la suppression des statistiques déjà recueillies, écrivez à [email protected] en indiquant votre numéro de compte, ou utilisez [Moi → Supprimer le compte]. Le refus n’impose aucune limite aux appels, à l’apprentissage ni à aucune autre fonction.

4. Sous-traitants

Google Cloud Platform / Firebase (Google LLC) : authentification, stockage des données (Firestore), exploitation des serveurs, notifications push (FCM), stockage du cache audio de prononciation, et transcription en temps réel des sous-titres à partir de la voix de l’appel (Cloud Speech-to-Text — l’audio n’est pas conservé)
API Google Gemini — Gemini Developer API et Vertex AI (Google LLC) : traitement par IA en temps réel de la voix de l’appel, transcription, génération des scripts, des cartes d’expressions et des rapports, et synthèse vocale de prononciation (l’une des deux voies d’acheminement est utilisée ; la manière dont Google conserve les requêtes et réponses diffère selon la voie — voir l’article 5 [2])
PostHog Inc. : statistiques d’utilisation de l’application pour l’amélioration des fonctions (élément facultatif)
Apple Inc. : remise des notifications d’appels programmés (APNs/PushKit), et traitement de la liaison et de la déliaison du compte Apple
RevenueCat, Inc. : vérification des reçus d’achats intégrés et gestion de l’état de l’abonnement (abonnés payants uniquement)

5. Transfert de renseignements personnels à l’étranger

Tous les sous-traitants ci-dessus sont situés hors de Corée ; nous divulguons donc ce qui suit conformément à l’article 28-8 de la PIPA. Tout transfert s’effectue par transmission sur un réseau chiffré HTTPS (TLS) au moment où vous utilisez le Service. Les renseignements personnels transférés à l’étranger sont soumis aux lois du pays destinataire (les États-Unis ; pour [2], les données peuvent être traitées temporairement dans d’autres pays où Google ou ses mandataires disposent d’installations), et les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale de ce pays peuvent y accéder en vertu de ces lois. Nous les protégeons par des contrats de traitement avec nos sous-traitants (avenants sur le traitement des données), le chiffrement TLS et un accès au moindre privilège, mais nous ne pouvons pas éliminer la possibilité d’un tel accès inhérente au traitement à l’étranger.

[1] Google LLC — Google Cloud / Firebase

Éléments transférés : identifiant anonyme ; nom et adresse courriel si un compte est lié ; transcriptions d’appels ; données d’apprentissage ; réglages ; réponses au questionnaire d’intégration ; jetons push ; commentaires (y compris les enregistrements automatiques d’erreurs) ; voix de l’appel (pour la transcription des sous-titres en temps réel — non conservée)
Pays : États-Unis
Moment et moyen : transmission et stockage par TLS à chaque utilisation de l’application
Contact : 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA · support.google.com/policies/contact/general_privacy_form
Finalité : authentification, stockage des données, exploitation des serveurs, envoi des notifications push et transcription des sous-titres d’appel
Durée de conservation et d’utilisation : jusqu’à la fin du contrat de sous-traitance ou jusqu’à ce que le Service demande la suppression (identique à la durée de conservation de l’article 7). La voix transmise pour la transcription des sous-titres sert uniquement à la transcription et n’est pas conservée par le Service

[2] Google LLC — API Gemini (Gemini Developer API et Vertex AI)

Éléments transférés : le flux audio pendant un appel, les transcriptions d’appels, les résumés de mémoire propres à chaque ami, votre nom d’affichage, les réponses au questionnaire d’intégration (intérêts et objectif), les cartes d’expressions de révision, et l’audio de vérification de prononciation de la révision orale (uniquement lorsque la reconnaissance sur l’appareil n’est pas disponible)
Pays : États-Unis ; pendant le traitement, les données peuvent être stockées temporairement ou mises en cache dans un autre pays où Google ou ses mandataires disposent d’installations (conditions de l’API Gemini)
Moment et moyen : transmission par TLS pendant qu’un appel ou une analyse est en cours, lors de la préparation du sujet de conversation du jour (au lancement de l’application ou lors de l’envoi d’une notification d’appel programmé) et lors de la vérification de prononciation de la révision orale (uniquement lorsque la reconnaissance sur l’appareil n’est pas disponible)
Contact : identique à ce qui précède
Finalité : génération en temps réel des réponses de l’IA, transcription, génération du script anglais reformulé, des cartes d’expressions et des rapports, synthèse vocale de prononciation et évaluation de la prononciation de la révision orale
Durée de conservation et d’utilisation : le temps nécessaire au traitement de la requête. Toutefois, afin de détecter et de prévenir les violations de ses politiques d’utilisation, Google conserve les requêtes et réponses comme suit — Gemini Developer API : requêtes et réponses jusqu’à 55 jours / Vertex AI : uniquement les requêtes que ses classificateurs automatiques signalent comme violations présumées, jusqu’à 90 jours. Pour les appels pouvant reprendre après une brève coupure (révision orale, par exemple), les deux voies conservent l’état de l’appel (audio compris) jusqu’à 24 heures. Les enregistrements signalés comme violations présumées peuvent être examinés par le personnel autorisé de Google. Google détruit automatiquement ces enregistrements à l’expiration de la période de conservation (conformément aux conditions des services payants de l’API Gemini et à l’avenant de Google sur le traitement des données pour les services de sous-traitance). L’audio de vérification de prononciation est supprimé dès l’évaluation et l’original n’est jamais conservé. Les données ne sont pas utilisées pour entraîner des modèles d’IA autres que ceux servant à détecter les violations des politiques

[3] PostHog Inc. (élément facultatif)

Éléments transférés : identifiant anonyme, événements de navigation entre écrans et d’utilisation des fonctions, et identifiants d’application et de plateforme (sans contenu de conversation, transcription, adresse IP ni donnée de localisation)
Pays : États-Unis
Moment et moyen : transmission par TLS à chaque utilisation de l’application
Contact : PostHog Inc. · [email protected]
Finalité : amélioration des fonctions par l’analyse des statistiques d’utilisation de l’application
Durée de conservation et d’utilisation : nous demandons la suppression lorsque vous supprimez votre compte ou que vous nous demandez d’arrêter la collecte

[4] Apple Inc.

Éléments transférés : jetons push, le nom de l’ami et le sujet de conversation du jour affichés dans la notification, et les informations nécessaires aux demandes de déliaison du compte Apple (sans contenu de conversation)
Pays : États-Unis
Moment et moyen : transmission par TLS lors de l’envoi d’une notification d’appel programmé et lors de la déliaison d’un compte
Contact : One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA · apple.com/legal/privacy/contact
Finalité : remise des notifications d’appels programmés, et traitement de la liaison et de la déliaison du compte Apple
Durée de conservation et d’utilisation : le temps nécessaire à la remise de la notification ou au traitement de la demande

[5] RevenueCat, Inc.

Éléments transférés : identifiant d’utilisateur de l’application (l’identifiant anonyme), identifiant de transaction de l’App Store, produit acheté, état de l’abonnement (achat, renouvellement, résiliation, remboursement) et type d’application et d’appareil (sans donnée de paiement, nom, courriel ni contenu de conversation)
Pays : États-Unis
Moment et moyen : transmission et stockage par TLS dès que vous ouvrez l’écran d’information sur l’abonnement payant pour consulter le prix et les conditions d’essai, et lors de l’achat, de la restauration ou du renouvellement d’un abonnement (rien n’est transmis si vous n’ouvrez pas l’écran d’abonnement)
Contact : 1032 E Brandon Blvd #3003, Brandon, FL 33511, USA · [email protected]
Finalité : vérification des reçus d’achats intégrés et gestion de l’état de l’abonnement (détermination de la validité de l’abonnement)
Durée de conservation et d’utilisation : jusqu’à la fin du contrat de sous-traitance ou jusqu’à votre demande de suppression du compte (nous demandons la suppression lorsque votre compte est supprimé)

Comment refuser un transfert à l’étranger : vous pouvez refuser le transfert à l’étranger des éléments requis en ne consentant pas sur l’écran de consentement au traitement des données par l’IA décrit à l’article 3. Sans ce transfert, toutefois, nous ne pouvons fournir ni les appels ni les fonctions d’apprentissage, et le Service ne peut donc pas être utilisé. Le transfert à l’étranger de l’élément facultatif (statistiques d’utilisation) cesse immédiatement lorsque vous désactivez l’interrupteur [Moi → Envoyer les statistiques d’utilisation], et le refus n’impose aucune restriction à votre utilisation du Service. Si vous souhaitez la destruction des renseignements personnels déjà transférés, vous pouvez en demander la destruction complète dans [Moi → Supprimer le compte]. Le transfert à RevenueCat, Inc. ne se produit que si vous ouvrez l’écran d’information sur l’abonnement payant ou achetez un abonnement ; vous pouvez donc le refuser en n’ouvrant pas cet écran.

6. Utilisateurs de moins de 18 ans

Le Service est réservé aux personnes âgées de 18 ans ou plus (conditions d’utilisation de notre prestataire de traitement par IA et politique du Service)
L’écran « Consentement au traitement des données par l’IA » affiché avant votre premier appel vous demande de confirmer que vous avez 18 ans ou plus. Lorsque la loi l’exige (certains États des États-Unis), nous vérifions en outre la tranche d’âge partagée par votre compte Apple (Declared Age Range). Nous recevons alors une réponse d’Apple sur la tranche d’âge, mais l’appareil ne conserve que l’état de la vérification (adulte, moins de 18 ans, en attente, etc.) et l’heure de la vérification. La tranche d’âge et la source de la déclaration fournies par Apple ne sont pas conservées, et cet état et cette heure ne sont pas transmis à nos serveurs
Si un utilisateur est confirmé comme ayant moins de 18 ans, l’application restreint les appels et les fonctions d’IA. Vous pouvez supprimer vous-même votre compte et vos données depuis l’onglet Moi ou au moyen du bouton [Supprimer le compte] de l’écran de restriction d’âge. Si nous confirmons, par exemple à la suite d’un signalement, qu’une personne de moins de 18 ans a utilisé le Service, nous détruisons sans délai les renseignements personnels qui n’ont plus de finalité (historique des appels, cartes d’expressions, mémoires, etc.) ; les registres de paiement et de transaction qui doivent être conservés en vertu de la loi sont conservés séparément pendant la période requise
Nous ne recueillons pas de renseignements personnels d’enfants de moins de 14 ans (article 22-2 de la PIPA). L’utilisateur ou son tuteur légal peut demander la suppression à [email protected]

7. Conservation et destruction

Les renseignements personnels sont détruits immédiatement lorsque vous supprimez votre compte (transcriptions, cartes d’expressions, mémoires et statistiques comprises). Nous demandons également la suppression des statistiques d’utilisation détenues par notre prestataire d’analyse. Les sauvegardes opérationnelles (récupération à un instant donné et sauvegarde quotidienne) peuvent conserver des données jusqu’à 7 jours, après quoi elles expirent automatiquement. Ces sauvegardes ne servent qu’à la reprise après sinistre et ne sont pas utilisées pour fournir le Service. Les commentaires que vous avez envoyés sont détruits avec votre compte, et la suppression de l’appel qu’ils désignent supprime également ces commentaires. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans [Moi → Supprimer le compte]. Toutefois, les enregistrements de requêtes et de réponses que notre prestataire de traitement par IA (l’API Google Gemini) conserve pour détecter les violations de ses politiques d’utilisation (article 5 [2]) sont détruits automatiquement à l’expiration de leur période de conservation, indépendamment de la suppression du compte.

Les comptes anonymes sans compte social lié sont détruits automatiquement 60 jours après la dernière activité. Les comptes sans l’identifiant d’installation décrit ci-dessus peuvent être détruits au moins 15 jours après qu’il a été confirmé que l’application a été retirée de l’appareil. Les comptes disposant d’un identifiant d’installation sont exclus de ce calendrier raccourci afin de pouvoir être poursuivis après une réinstallation, et seule la règle des 60 jours s’applique. Lorsque vous supprimez votre compte, le lien entre l’identifiant d’installation et le compte est supprimé lui aussi, et seul un décompte anonyme destiné à la prévention des abus (le hachage de l’identifiant d’installation et le nombre de comptes créés, de comptes supprimés et d’appels gratuits effectués) subsiste jusqu’à 90 jours avant d’être détruit automatiquement (il n’est lié ni aux informations de compte ni au contenu des conversations). Lier un compte Apple ou Google exclut le compte de la destruction automatique.

8. Vos droits et leur exercice

Vous pouvez lier un compte Apple ou Google, changer votre nom d’affichage, relire le texte sur le traitement des données par l’IA et retirer votre consentement, activer ou désactiver l’envoi des statistiques d’utilisation et supprimer votre compte — directement dans l’application
Pour accéder à vos renseignements personnels, les rectifier, les supprimer ou en suspendre le traitement, écrivez à [email protected] — en nous indiquant le numéro de compte affiché dans l’onglet [Moi], vous nous permettez d’identifier votre compte
Nous donnons suite aux demandes dans les 10 jours suivant leur réception, et un tuteur légal ou un mandataire autorisé peut présenter la demande en votre nom

9. Mesures de sécurité

Nous prenons les mesures suivantes conformément à l’article 29 de la PIPA.

L’ensemble des communications est chiffré par TLS
Les identifiants des serveurs et les clés d’API sont conservés dans Secret Manager et jamais inclus dans le code source
L’accès à la base de données est limité aux comptes disposant des privilèges minimaux nécessaires à l’exploitation du serveur
L’intégrité des requêtes de l’application est vérifiée par App Check, fondé sur App Attest, afin de bloquer les accès anormaux
Les serveurs du Service ne conservent pas l’audio original des appels (pour la conservation par notre prestataire de traitement par IA, voir l’article 5 [2])

10. Responsable de la protection des renseignements personnels

Responsable de la protection des renseignements personnels : le représentant de Jolbaro
Service responsable : l’équipe d’exploitation de Jolbaro
Contact : [email protected]

Vous pouvez adresser toute question, plainte ou demande de réparation relative à la protection des renseignements personnels au contact ci-dessus ; nous y répondons et y donnons suite sans délai.

11. Recours en cas d’atteinte à vos droits

Si vous devez signaler une atteinte à la protection des renseignements personnels ou obtenir des conseils à ce sujet, vous pouvez vous adresser aux autorités ci-dessous.

Commission de médiation des différends en matière de renseignements personnels (Corée) : 1833-6972 (sans indicatif régional) · www.kopico.go.kr
Centre de signalement des atteintes aux renseignements personnels (Corée) : 118 (sans indicatif régional) · privacy.kisa.or.kr
Bureau du Procureur suprême (Corée), Division des enquêtes sur la cybercriminalité : 1301 (sans indicatif régional) · www.spo.go.kr
Agence nationale de police (Corée), Bureau national des enquêtes, Bureau de la cybercriminalité : 182 (sans indicatif régional) · ecrm.police.go.kr

En outre, si vos droits ou intérêts sont lésés par une décision ou une omission d’un responsable du traitement, vous pouvez déposer un recours administratif en vertu de la Loi coréenne sur les recours administratifs.

12. À propos de l’IA

Tous les interlocuteurs (Danny, Jenny et les autres) sont des personas d’intelligence artificielle et non des personnes réelles. Les images de profil sont générées par l’IA. Ce que dit l’IA peut être inexact et ne constitue pas un conseil professionnel (médical, juridique ou autre). La voix et le contenu d’un appel sont transmis en temps réel à l’API Google Gemini pour produire les réponses de l’IA, et cette transmission ne commence qu’après le consentement décrit à l’article 3. Toutefois, pour préparer à l’avance le sujet de conversation du jour, les résumés de mémoire propres à chaque ami sont transmis à la même API au lancement de l’application ou lors de l’envoi d’une notification d’appel programmé (sans voix ni contenu de conversation). Pour produire les sous-titres d’appel, la voix de l’appel est également transmise en temps réel à Google Cloud Speech-to-Text (elle n’est pas conservée).

13. Modification de la politique

Si cette politique change, nous l’annonçons par un avis dans l’application ou dans la version web publique (jolbaro.com/danny-and-jenny/privacy) à partir de 7 jours avant son entrée en vigueur. Les modifications défavorables aux utilisateurs sont annoncées à partir de 30 jours avant leur entrée en vigueur. Les modifications qui ne sont pas défavorables aux utilisateurs peuvent entrer en vigueur dès leur publication. La présente révision v2.8 apporte quatre changements (publiée le 19 octobre 2026 · en vigueur le 23 octobre 2026). (1) L’âge d’utilisation est relevé de 14 ans ou plus à 18 ans ou plus (description du consentement à l’article 3 et article 6). Ce changement découle des conditions d’utilisation de notre prestataire de traitement par IA (Google) et de la politique du Service. Il s’applique à partir du moment où vous confirmez avoir 18 ans ou plus avant votre premier appel dans la nouvelle version de l’application (1.3.0) ; tant que vous utilisez une version antérieure de l’application, l’âge d’utilisation précédent (14 ans ou plus) s’applique et, une fois la nouvelle version publiée, les versions antérieures nécessitent une mise à jour. Nous l’annonçons par un avis dans l’application, un écran dédié affiché au lancement de l’application et la version web publique. Les comptes confirmés comme appartenant à des personnes de moins de 18 ans ne peuvent pas utiliser les appels ni les fonctions d’IA ; le compte et ses données peuvent être supprimés dans l’onglet [Moi]. (2) Nous décrivons en détail la conservation des données par notre prestataire de traitement par IA : pour les deux voies d’acheminement de l’API Google Gemini annoncées dans la v2.6 (Gemini Developer API et Vertex AI) et pour les enregistrements que Google conserve afin de détecter les violations de ses politiques d’utilisation, nous précisons l’étendue et la durée de conservation pour chaque voie (articles 4, 5 [2], 7 et 9). (3) Nous inscrivons les réponses au questionnaire d’intégration (intérêts et objectif) et les cartes d’expressions de révision, déjà utilisées pour préparer les appels, parmi les éléments transférés à l’étranger (article 5 [2]). (4) Nous indiquons clairement que les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale du pays destinataire peuvent accéder, en vertu de leurs lois, aux renseignements personnels transférés à l’étranger, et que les statistiques d’utilisation sont désactivées par défaut (articles 1, 3 et 5). Les changements (2) à (4) clarifient ce qui était déjà divulgué : le sous-traitant (Google LLC), les finalités et le principe selon lequel les données ne servent pas à entraîner des modèles (sauf pour détecter les violations des politiques) sont inchangés, et aucun nouvel élément n’est recueilli. Tout ce qui précède jusqu’à la v2.7 demeure en vigueur : la conservation, jusqu’à 90 jours après la suppression du compte, du hachage de l’identifiant d’installation et du nombre de comptes créés, supprimés et d’appels gratuits effectués (article 1 Informations sur l’appareil, article 7 — annoncée dans la v2.4) s’applique depuis le 8 octobre 2026 ; l’ajout de la transcription des sous-titres d’appel (v2.7) depuis le 1er octobre 2026 ; la correction de la description des deux voies d’acheminement de notre prestataire de traitement par IA (v2.6) depuis le 18 septembre 2026 ; l’extension du moment du transfert à RevenueCat, Inc. (élément de transfert à l’étranger [5], v2.5) depuis le 19 septembre 2026 ; la divulgation du traitement des paiements et de l’état de l’abonnement (v2.3) depuis le 13 septembre 2026 ; et la clarification des éléments recueillis (réponses au questionnaire d’intégration et enregistrements automatiques des erreurs d’appel, v2.4) depuis le 8 septembre 2026.

14. Contact

Questions relatives aux renseignements personnels : [email protected] · Questions générales : [email protected]

Date d’entrée en vigueur : 2026-10-23 (v2.8 — publiée le 19 octobre 2026. Cette date s’applique au relèvement de l’âge d’utilisation à 18 ans ou plus (article 6 et description du consentement à l’article 3), à la description, par voie d’acheminement, de la conservation des requêtes et réponses par notre prestataire de traitement par IA (l’API Google Gemini) (articles 4, 5 [2], 7 et 9) à la clarification des données transférées à l’étranger (réponses au questionnaire d’intégration et cartes d’expressions de révision, article 5 [2]), ainsi qu’à la mention de la possibilité d’accès des autorités étrangères aux données traitées à l’étranger et de la désactivation par défaut des statistiques d’utilisation (articles 1, 3 et 5). L’âge d’utilisation (18 ans ou plus) s’applique à partir du moment où vous confirmez avoir 18 ans ou plus dans la nouvelle version de l’application (1.3.0). Les autres clauses sont déjà en vigueur : la conservation de l’identifiant d’appareil à des fins de prévention des abus (annoncée dans la v2.4) depuis le 8 octobre 2026 ; l’ajout de la transcription des sous-titres d’appel (Google Cloud Speech-to-Text) depuis le 1er octobre 2026 (v2.7) ; la correction de la description de notre prestataire de traitement par IA (les deux voies d’acheminement de l’API Google Gemini : Gemini Developer API et Vertex AI) depuis le 18 septembre 2026 ; l’extension du moment du transfert à RevenueCat, Inc. (dès l’ouverture de l’écran d’information sur l’abonnement) depuis le 19 septembre 2026 ; la divulgation du traitement des paiements et de l’état de l’abonnement depuis le 13 septembre 2026 (v2.3) ; la clarification des éléments recueillis (réponses au questionnaire d’intégration et enregistrements automatiques des erreurs d’appel) depuis le 8 septembre 2026.) · Révisions précédentes : v2.7 (publiée le 1er octobre 2026) · v2.6 (publiée le 18 septembre 2026) · v2.5 (publiée le 12 septembre 2026) · v2.4 (publiée le 8 septembre 2026) · v2.3 (en vigueur le 13 septembre 2026) · v2.2 (3 septembre 2026) · Première adoption : 3 août 2026